創世記 37:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、

リビングバイブル

²⁹ 〔この時、居合わせなかった〕ルベンは、こんなことになっていようとは夢にも思いません。戻って来ると、ヨセフを井戸から救い出そうとしました。ところが、ヨセフの影も形もありません。どうしたらいいのだろうと、あまりのショックで服を引き裂き（悲しみを表すときの習慣）、悲嘆にくれました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ ルベンが穴のところに戻ってみると、意外にも穴の中にヨセフはいなかった。ルベンは自分の衣を引き裂き、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ その場にいなかったルベンはヨセフがまだ井戸にいると思い、井戸まで戻って来た。しかし、ヨセフはすでにそこにはいなかった。ルベンは自分の服を破り、怒りを表した。

聖書 口語訳

²⁹ さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、

創世記 37:29 相互参照

創世記 34:13

しかし、ヤコブの子らはシケムが彼らの妹デナを汚したので、シケムとその父ハモルに偽って答え、

創世記 37:34

そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。

創世記 44:13

そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

サムエル記下 1:11

そのときダビデは自分の着物をつかんでそれを裂き、彼と共にいた人々も皆同じようにした。

サムエル記下 13:19

タマルは灰を頭にかぶり、着ていた長そでの着物を裂き、手を頭にのせて、叫びながら去って行った。

列王紀下 11:14

見ると、王は慣例にしたがって柱のかたわらに立ち、王のかたわらには大将たちとラッパ手たちが立ち、また国の民は皆喜んでラッパを吹いていたので、アタリヤはその衣を裂いて、「反逆です、反逆です」と叫んだ。

列王紀下 19:1

ヒゼキヤ王はこれを聞いて、衣を裂き、荒布を身にまとって主の宮に入り、

列王紀下 5:7

イスラエルの王はその手紙を読んだ時、衣を裂いて言った、「わたしは殺したり、生かしたりすることのできる神であろうか。どうしてこの人は、重い皮膚病の男をわたしにつかわして、それをいやせと言うのか。あなたがたは、彼がわたしに争いをしかけているのを知って警戒するがよい」。

ヨブ記 1:20

このときヨブは起き上がり、上着を裂き、頭をそり、地に伏して拝し、

エレミヤ書 36:24

王とその家来たちはこのすべての言葉を聞いても恐れず、またその着物を裂くこともしなかった。

ヨエル書 2:13

あなたがたは衣服ではなく、心を裂け」。 あなたがたの神、主に帰れ。 主は恵みあり、あわれみあり、 怒ることがおそく、いつくしみが豊かで、 災を思いかえされるからである。

民数記 14:6

このとき、その地を探った者のうちのヌンの子ヨシュアとエフンネの子カレブは、その衣服を裂き、

使徒行伝 14:14

ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで

士師記 11:35

エフタは彼女を見ると、衣を裂いて言った、「ああ、娘よ、あなたは全くわたしを打ちのめした。わたしを悩ますものとなった。わたしが主に誓ったのだから改めることはできないのだ」。